晏子治东阿三年翻译文言文

晏子治东阿三年翻译文言文

《晏子治东阿三年》的文言文原文及翻译如下：

原文： 晏子治东阿三年，景公召而数之曰：“吾以子为可，而使子治东阿，今子治而乱。子退而自察也，寡人将加大诛于子。”晏子对曰：“臣请改道易行而治东阿，三年不治，臣请死之。”景公许之。于是明年上计，景公迎而贺之曰：“甚善矣，子之治东阿也！”晏子曰：“前臣之所以治者，用君子之道；今臣之所以乱者，顺小人之意也。夫君子之道，臣所知也。其乱小人之意，臣所不知也。婴请复治东阿，三年而奏计。”景公曰：“勿复治，子去东阿而寡人无讥焉。”

翻译： 晏子治理东阿（地名）三年，齐景公召他来并责备他说：“我认为你还可以，才让你去治理东阿；如今（谁知）你治理得却如此混乱。你退下去自己仔细反省吧，我要对你进行大大地责罚。”晏子回答说：“让我改变方针与办法来治理东阿，如果三年后还治理不好，就让我为此而死。”齐景公答应了他。这样，到了第二年年终朝廷考核地方官政绩（进行表彰）时，齐景公迎上来祝贺晏子说：“您治理东阿真有成绩啊！”晏子回答说：“从前我治理东阿，是用对待君子的办法来对待所有人；现在我治理东阿，是采用了顺从老百姓心意（即讨好百姓）的办法。那些奉承拍马的所谓‘君子’，您身边的大臣很多；至于尽力办事，正直无私、敢进忠言的所谓‘小人’，在君王您左右的人就很少了。由此可知，从前我治理东阿的成绩，那是因为我用君子之道来对待所有臣民；现在东阿治理得不好，就是因为我只对小人的私欲曲意逢迎。对于君子之道，我是很熟悉的；至于逢迎讨好那些小人，是我所不擅长的。让我再回去治理东阿，我保证三年后把情况向您汇报。”齐景公听了后说：“不要再治理东阿了，你离开东阿，我也不会责怪你的。”