芳菲歇去何须恨全诗译文

芳菲歇去何须恨全诗译文

以下是《赋得古原草送别》的全诗及译文，其中包含了“芳菲歇去何须恨”这一句：

全诗原文（节选含该句）： 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。 远芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孙去，萋萋满别情。 今来古往上，无处不栖迟。 芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼。 山前水畔花无数，尽付东流雨不收。 黄鸟数声啼处、惊残梦，起看青萍上、几番游。 芳菲歇去何须恨，夏木阴阴正可人。(此句为单独流传较广的一节)

但需要注意的是，“芳菲歇去何须恨”这句诗实际上并非完全出自上面这首诗的连续部分，而是后人从白居易的作品中摘取并广泛引用的。为了对应您的需求，这里主要解释包含该句的完整意境的一段译文：

译文： 茂盛的野草秋来枯黄，春来草色浓绿。无情的野火只能烧掉干叶，春风吹来大地又是绿茸茸。野草野花蔓延着掩盖了古老的驿道，阳光照射下碧绿连荒城。今天我又来送别老朋友，就连繁茂的草儿也满怀离别之情。虽然春天过去花草凋谢不必遗憾，因为那正是迎接绿树成荫夏日的到来。

其中，“芳菲歇去何须恨”的译文可以理解为：“虽然春天的花草凋零了，但又有什么好遗憾的呢？”表达了一种豁达乐观的人生态度，即便面对自然界的更迭变化，也能以平和的心态去面对和接受。