陆游的诗秋思全诗翻译

陆游的诗秋思全诗翻译

陆游的《秋思》全诗及翻译如下：

原文： 利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。 日长似岁闲方觉，事大如山醉亦休。 砧杵声繁灯影暗，江楼月小雁声秋。 病躯最畏添新病，瘦骨那堪送远愁。

译文： 利欲像奔驰的烈马驱使着人们不停奔波，而我在茫茫的江湖上四处漂泊如同一只孤傲的沙鸥。漫长的白昼让人感觉像度过了漫长的一年，闲暇时才感觉到时间的难熬；事情多得像山一样堆积，即使喝醉了也无法全部解决。捣衣的声音此起彼伏，灯火昏暗，江楼上月光皎洁，大雁的叫声伴随着秋天的气息传来。我这病弱的身体最怕再添新的疾病，本来就消瘦的骨架哪里还禁得起送别时带来的忧伤！

这首诗表达了陆游对人生、世事的感慨和无奈，以及自己身处困境中的孤独与愁苦。在诗中，他通过对比自己的渺小（如“一沙鸥”）与世间的纷扰（如“万火牛”），表达了对名利的淡泊和对自由的向往。同时，他也抒发了对时光流逝、生活琐事缠身的无奈，以及在病痛中仍要面对离别之苦的悲伤。