您的位置首页百科知识

多多益善的原文和译文

多多益善的原文和译文

的有关信息介绍如下:

多多益善的原文和译文

以下是“多多益善”的原文及译文:

原文

《史记·淮阴侯列传》:上问曰:“如我能将几何?”信曰:“陛下不过能将十万。”上曰:“子有何如?”曰:“臣多多而益善耳。”

译文

《史记·淮阴侯列传》中记载,刘邦问道:“以我的能力,能够统率多少军队呢?”韩信回答说:“陛下您最多只能统率十万人马。”刘邦又问:“那你自己又能统率多少人马呢?”韩信说:“我嘛,当然是越多越好,越多越能发挥我的作用啦!”(“臣多多而益善耳”直译为“我则是越多越好罢了”,但为了更贴近现代汉语的表达习惯,可以意译为“越多越能发挥我的作用啦!”)

在这个故事中,“多多益善”用来形容韩信认为自己领兵的能力非常强,人数越多越好。后来,这个成语就用来表示越多越好,或者数量越多越有利的意思。