峡江寺飞泉亭记翻译及原文

峡江寺飞泉亭记翻译及原文

峡江寺飞泉亭记

原文：

余年来观瀑屡矣，至峡江寺而意难决舍，则飞泉一亭为之也。

凡人之情，其目悦，其体不适，势不能久留。天台之瀑布，离寺百步，先闻水声轰然如万鼓齐奏，震山撼谷，但见急湍从山崖顶上直泻而下，喷薄如珠，跳跃如玉，晶莹夺目，不可正视。其势猛烈，不可逼视，转瞬即下泻千尺，落入溪流之中，水石相击，轰鸣之声不绝于耳。人只能远观而不可近玩焉。

余从龙山过龙湫，至石梁，观瀑布亦如之，甚而至于不能坐卧其下，惟宜远眺而止。盖为迸溅所湿，则如暴雨骤至，沾衣淋发，使人狼狈不堪。故虽名为观瀑，实则与瀑布无缘。

是日，携樽酒，约二三子，出西郭，寻桃花岭。沿涧而上，穷山之巅，坐峡江寺后危崖之上。俯而瞰之，则飞泉自天而降，奔腾澎湃，如白练之舞于空中，随风飘荡，姿态万千。再下，则成涓涓细流，注入溪流之中，泠泠作响，悦耳动听。

寺僧择其优处架飞亭一座，大可容数十人。上有茂林修竹，遮天蔽日；下有飞泉漱石，清冽甘甜。坐于亭中，把酒临风，听飞泉之声，赏山水之美，飘飘欲仙，不知归路。

余曰：“可以观瀑矣！不必若天台、雁荡，虚掷千金，空名无实。闲来静坐亭中，观飞泉之美景，品人生之百味，足矣！”

翻译：

我多年来观赏瀑布很多次了，到峡江寺却舍不得离开了，就是因为飞泉亭这一景致。

大凡人们的感情，喜欢眼睛看到的景色，身体感到舒适，势必不能长久停留。天台山的瀑布，距离寺庙有一百步左右，在寺庙里先听到轰隆隆的水声，像是很多人在敲鼓，震撼着山谷和山峰。只见一股急速的洪流从高高的山崖上飞流直下，喷射出来像珍珠一样晶莹，跳跃起来像宝玉一样圆润，光彩夺目，让人无法直视。它的气势雄伟豪壮，无法用语言来形容，而且水势迅猛，让人不敢靠近观看。一转眼的功夫就飞流直下三千尺，落入溪流之中，水石互相撞击，发出雷鸣般的巨响，久久回荡在山谷之间。人们只能在远处观看，而不能近距离地欣赏它。

我从龙山经过龙湫，来到石梁，观赏瀑布也是这样的感受，甚至都不能在它的下面坐卧，只适合远远地观赏而已。因为一旦被飞溅的水花打湿，就会像突然遭遇暴雨一样，衣服头发都被淋湿，让人十分狼狈。所以虽然名义上是观赏瀑布，但实际上与瀑布并无太多交集。

这一天，我带着酒壶，邀请两三个朋友，走出城西，去寻找桃花岭。沿着山涧向上攀登，直到山顶，坐在峡江寺后面的高崖上。低头俯视，只见飞泉从天际倾泻而下，奔腾澎湃，如同白色的绸带在空中舞动，随风飘扬，姿态变化无穷。再往下看，就变成了涓涓细流，注入溪流之中，发出清脆悦耳的声音。

寺庙里的僧人选择了一个风景优美的地方架起了一座飞亭，大约可以容纳几十个人。亭子上面有茂密的树林和高大的竹子，遮挡住了阳光；下面有飞泉冲刷着石头，水质清澈甘甜。我们坐在亭子里，端着酒杯迎风畅饮，听着飞泉的声音，欣赏着山水的美景，仿佛要飘飘欲仙了，忘记了回家的路。

我说：“在这里就可以观赏瀑布了！不需要像去天台、雁荡那样花费千金，结果只是徒有虚名而没有实际收获。闲暇时静静地坐在亭子里，观赏飞泉的美丽景色，品味人生的各种滋味，就足够了！”