洛神赋原文及逐句翻译

洛神赋原文及逐句翻译

《洛神赋》原文及逐句翻译

原文：

黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作此赋。其辞曰：

余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。于是精移神骇，忽焉思散。俯则未察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王之所见也，无乃是乎？其状若何？臣愿闻之。”

……（此处省略中间部分详细描写）

黄初四年，行至九疑。览物怀古，顾望周章。有客自南，遗余明珠。采之碧泉，贡之清室。虽潜处于太阴，长寄心于君王。忽不悟其所舍，怅神宵而蔽光。于是背下陵高，足往神留，遗情想像，顾望怀愁。冀灵体之复形，御轻舟而上溯。浮长川而忘返，思绵绵而增慕。夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。命仆夫而就驾，吾将归乎东路。揽騑辔以抗策，怅盘桓而不能去。

逐句翻译：

开头部分：

• 黄初三年，我朝拜京都后返回洛阳途中。古人曾说，这条洛河中住着一位女神，名叫宓妃。受到宋玉描述楚王遇见神女的启发，于是我创作了这篇赋。
• 我从京城出发，说要回到东方的封地。途经伊阙、越过轘辕山，经过通谷，登上景山。太阳已经西斜，车子疲劳马儿也困倦了。
• 于是我在长满杜衡的岸边停车，在长着芝草的田野喂马，从容地在阳林下徘徊，悠闲地眺望洛河水面。就在这时，心神开始飘忽不定，思绪忽然分散开来。低头没有察觉到什么，抬头却看到了奇异的景象——在山崖边出现了一位美丽的女子。
• 我便拉着驾车的人告诉他：“你看见那个人了吗？她是谁呢？竟然如此美丽！”驾车的人回答说：“我听说河洛之神的名字叫宓妃。那么您所看到的，莫非就是她吗？她的样子怎么样呢？我很想听听您的描述。”

……（中间部分省略，包含大量对洛神美貌和两人相遇情景的细腻描绘）

结尾部分：

• 黄初四年，我来到九疑山一带。观赏景物怀念古代，四处张望心情不定。有个客人从南方来，送给我一颗明珠。这颗珠子是在碧绿的泉水中采集到的，把它奉献给朝廷的清堂之上。虽然它深藏在阴暗的水底，但一直心系着君王。
• 突然之间，我不再清楚自己身在何处，心中充满惆怅，仿佛神灵在夜晚失去了光芒。于是我离开低洼之地登上高山，脚步向前而心神却留在原地，满怀情意地想象着，回望时满心忧愁。希望洛神的灵体能再次出现，我驾驭着小船逆流而上。漂浮在长河中不愿离去，思念之情绵绵不绝且更加深切。
• 夜晚难以入睡，直到繁星点点直至天亮。命令仆人备好马车，我将要踏上归途向东而去。手挽着缰绳扬起鞭子，心中满是留恋和不舍，无法离去。

以上是《洛神赋》的原文及其逐句翻译，供您参考。