了凡四训原文及译文

了凡四训原文及译文

《了凡四训》是明代著名思想家袁了凡给自己儿子写的告诫之书，全书分为四个部分：立命之学、改过之法、积善之方、谦德之效。以下是《了凡四训》的原文及译文：

一、立命之学

原文节选

余童年丧父，老母命弃举业学医，谓可以养生，可以济人，且习一艺以成名，尔父夙心也。后余在慈云寺，遇一老者，修髯伟貌，飘飘若仙，余敬礼之。余告以故，并叩老者姓氏里居。曰：吾姓孔，云南人也。得邵子皇极数正传，数该传汝。余引之归，告母。母曰：善待之。试其数，纤悉皆验。余遂起读书之念，谋之表兄沈称，言：郁海谷先生，在沈友夫家开馆，我送汝寄学甚便。孔为余起数：县考童生，当十四名；府考七十一名，提学考第九名。复为卜终身休咎，言：某年考第几名，某年当补廪，某年当贡，贡后某年，当选四川一大尹，在任三年半，即宜告归。五十三岁八月十四日丑时，当终于正寝，惜无子。自此以后，凡遇考校，其名数先后，皆不出孔公所悬定者。独算余食廪米九十一石五斗当出贡；及食米七十余石，屠宗师即批准补贡，余窃疑之。

译文节选

我小时候父亲就去世了，母亲让我放弃学业去学医，说是既可以养活自己，又可以救济别人，且学一门手艺足以成名，这也是我父亲生前的心愿。后来，我在慈云寺遇到一位老者，他长着很长的胡须，相貌雄伟，飘飘然有神仙之姿，我很恭敬地向他行礼。我把自己的情况告诉了他，并且询问他的姓名和住址。老者说：“我姓孔，是云南人。我得到了邵雍先生传授的皇极数真传，这个术数应该传给你。”我领着他回到家，告诉了母亲。母亲说：“你要好好待他。”让他推算命运，结果竟然非常灵验。于是，我产生了继续求学的念头，和表兄沈称商量，他说：“郁海谷先生在沈友夫家开设私塾，我送你去寄学那里很方便。”孔先生给我推算命运：“县考考童生，应当考第十四名；府考应当考七十一名，提学考应当考第九名。”孔先生还给我占卜了终身的命运和祸福，说：“某年会考第几名，某年应当补廪生，某年应当成为贡生，贡生后某年会当选为四川的一个县令，在任三年半后，就应当辞职回家。五十三岁那年的八月十四日丑时，应当寿终正寝，可惜没有儿子。”从此以后，凡是遇到考试，所考名次先后顺序，都不会超出孔先生预先所算定的名次。孔先生推算我领廪生的俸米，需要领到九十一石五斗的时候才能出贡，但我吃到七十一石米的时候，屠宗师就已经批准我补了贡生。我有些怀疑孔先生所推算的命数不灵验了。

（注：由于篇幅限制，这里只提供了“立命之学”部分的原文及译文节选，其他部分如“改过之法”、“积善之方”、“谦德之效”的原文及译文可查阅相关书籍或在线资源获取。）

《了凡四训》以立命之学教戒儿子，认识命运的真相，明辨善恶的标准，改过迁善的方法，以及行善积德谦虚处世的种种道理。袁了凡以自己的亲身经历，阐述了改变命运的过程。原本为教训自己的儿子，故取名《训子文》；后为启迪世人，遂改今名。