司马光砸缸译文及注释

司马光砸缸译文及注释

《司马光砸缸》译文及注释

原文（文言文）：

光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大指。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。

译文：

司马光长到七岁时，严肃庄重的样子如同大人，听讲《左氏春秋》，十分喜爱，回到家后，便给家人讲解，他立即就懂得了书中的大意。从此以后，他手里不离书本，甚至忘记了饥渴和冷热。有一次，一群小孩子在庭院里嬉戏，一个小孩爬到大水缸上玩，结果失足掉进缸里的水中。其他小孩子们见状都吓得跑掉了，只有司马光拿着一块大石头，用力向大水缸砸去，水缸破了，里面的水流了出来，掉进水缸里的小孩也得救了。

注释：

• 光：指司马光，字君实，北宋时期政治家、史学家、文学家。
• 凛然：形容令人敬畏的神态或气质。此处指司马光少年时就有成人的稳重与严肃。
• 《左氏春秋》：又称《左传》，相传是春秋时期左丘明所著的编年体史书，是中国古代重要的历史文献之一。
• 了：明白，懂得。
• 其大指：其中的大意，指《左氏春秋》的主要内容和精神实质。
• 自是：从此以后。
• 手不释书：手里拿着书不放，形容勤奋好学，读书入迷。
• 至：至于，达到某种程度。
• 庭：庭院，院子。
• 瓮：一种盛水的陶器，这里特指较大的陶制容器，类似于现代的大水缸。
• 足跌：脚滑了一下，失足跌倒。
• 没：沉没，淹没。
• 众皆弃去：大家都扔下（他）跑了。弃，放弃，抛弃；去，离开。
• 持：拿，握。
• 击：敲打，撞击。
• 迸：（液体）由内而外地突然溅出或流出。
• 得活：得以存活，救活了。