江上渔者注释和译文

江上渔者注释和译文

《江上渔者》注释与译文

原诗：

江上往来人，但爱鲈鱼美。
君看一叶舟，出没风波里。

作者：

范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文，北宋时期杰出的政治家、文学家、军事家、教育家。

注释：

• 江上往来人：指在江上来来往往的人。
• 但爱：只喜爱。
• 鲈鱼美：美味的鲈鱼。鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。
• 君：你。
• 一叶舟：像飘浮在水上的一片树叶似的小船。一叶：形容船小如一片叶子。
• 出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。
• 风波：风浪。

译文：

江上来来往往的行人，只喜欢品尝味道鲜美的鲈鱼。 你看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。

解析：

这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来”的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人“君子远庖厨”式的伪善的批判。全诗用词精练，无华丽词藻，以平实之语反映渔民劳作之艰险，勾勒出一幅生动的渔民打鱼图。