临江之麋逐字翻译

临江之麋逐字翻译

以下是对《临江之麋》的逐字翻译（注：由于古文往往有省略和意译的情况，这里的“逐字”更多是指按照古文的语序和结构进行对应现代汉语的翻译，同时尽量保持原文的意思）：

原文：临江之人畋得麋麑，畜之。入门，群狗垂涎，扬尾皆来。其人怒，怛之。自是日抱就犬，习示之，使勿动。稍使与之戏。积久，犬皆如人意。

翻译： 临（靠近）江（地名或泛指江边某地）的/人（某人），畋（打猎）得（捕获到）麋（一种小型鹿类动物，这里指幼小的麋鹿）麑（幼兽），畜（饲养）之（代词，代指麋麑）。入（进入）门（家门），群狗/垂（流落、淌下）涎（口水），扬（摇摆）尾/皆（都）来（上前）。其（那个）人/怒（生气），怛（恐吓）之（代词，代指群狗）。自（从）是（这以后）/日（每天）抱/就（接近）犬（狗），习（习惯性地）示（给……看）之（代词，代指麋麑），使（让）勿（不要）动（攻击）。稍（渐渐地）使（让）与（跟）之（代词，代指狗）戏（嬉戏玩耍）。积（经过）久（长时间），犬/皆（都）如（符合）人意（人的意愿，即不伤害麋麑）。

原文：麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之俯仰甚善，然时啖其舌。

翻译： 麋麑/稍（逐渐）大（长大），忘（忘记）己（自己）之（助词，用于主谓之间取消句子独立性）麋（身份）也（了），以（认为）为（是）犬/良（确实）我（我的）友（朋友），抵（用头撞）触（接触）偃（倒下）仆（趴倒），益（更加）狎（亲昵而不庄重）。犬/畏（害怕）主人（主人），与（和）之（代词，代指麋麑）俯仰（形容关系亲密无间，这里指相处融洽）甚（很）善（好），然（但是）时（时常）啖（舔舐）其（它的，代指自己的）舌（舌头，这里可能是表示馋嘴或者准备捕食的动作）。

原文：三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死不悟。

翻译： 三年（过了三年），麋（麋麑）出（走出）门（家门），见（看见）外（外面的）犬（狗）在（于）道（道路）甚（很）众（多），走（跑）欲（想要）与（和）为（做）戏（玩耍）。外犬/见（看见）而（连词，表承接）喜（高兴）且（并且）怒（愤怒），共（一起）杀（杀死）食（吃）之（代词，代指麋麑），狼藉（杂乱不堪的样子）道（道路）上（上面）。麋（麋麑）至（直到）死（死亡）不（没有）悟（觉悟，明白）。

以上就是对《临江之麋》的逐字翻译，希望对您有所帮助。