人日思归译文解释

人日思归译文解释

《人日思归》的译文及解释如下：

原文（隋·薛道衡）： 入春才七日，离家已二年。 人归落雁后，思发在花前。

译文： 入春已经七天了，离开家已经有两年了。 回家的日子要落在春回大地北飞的雁群之后了，但是想回家的念头却在春花开放以前就有了。

解释： 首句“入春才七日”紧紧扣住诗题“人日”，说明入春时间不长，仅仅七天而已。次句“离家已二年”则表明诗人思归之切。这两句平实叙述，看似简单，但在简朴的文字中寓含深情，把诗人对光阴流逝的感慨以及羁旅在外的痛苦之情都表达出来。

后两句笔锋一转，转写诗人对未来行程的展望和期盼。“人归落雁后”说明诗人回家之日要落在春回大地北飞的雁群之后，表达了诗人的忧郁情怀，言下之意是说自己不能早日与家人团聚，对远隔千里的故乡亲人怀着无限思念之情。结句“思发在花前”是说自己在花开花落之前就已萌发了强烈的归家愿望，从而反衬出诗人离家在外的时间之长，思家念亲之情之深、之急切。

整首诗语言新颖别致，轻快流畅，质朴自然，具有浓浓的乡味和人情味。